1 00:00:00,380 --> 00:00:06,420 приятного просмотра 2 00:01:16,940 --> 00:01:18,060 - Я сам справлюсь. 3 00:01:18,220 --> 00:01:20,340 Подождите здесь, Альбрехт. - Хорошо, принц. 4 00:01:23,700 --> 00:01:25,260 Вперед. 5 00:01:29,460 --> 00:01:30,860 Разобьем здесь лагерь. 6 00:01:32,220 --> 00:01:34,340 - Надо искать следы. 7 00:01:34,540 --> 00:01:36,580 В этих местах мы еще не охотились. 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,420 Места совсем новые. 9 00:01:59,220 --> 00:02:09,940 РАПУНЦЕЛЬ ИЛИ ЧАРОДЕЙСТВО СЛЁЗ 10 00:02:10,460 --> 00:02:13,540 телевидение ГДР 11 00:02:13,820 --> 00:02:20,100 вольное переложение сказок братьев Гримм - Вольфганга Лиднера 12 00:02:25,820 --> 00:02:28,260 - Гори! 13 00:02:28,940 --> 00:02:30,700 Гори. 14 00:02:30,780 --> 00:02:34,540 Но дом сбереги. 15 00:02:37,740 --> 00:02:40,300 Горите свечечки. 16 00:02:42,780 --> 00:02:48,100 Обрадуйте девочку. 17 00:02:59,460 --> 00:03:01,300 - Как красиво, мама! 18 00:03:02,260 --> 00:03:04,180 Ты правда волшебница! 19 00:03:05,020 --> 00:03:06,900 Только для тебя, моя именинница. 20 00:03:07,500 --> 00:03:12,180 Может ты скажешь мне на этот День Рождения, почему я должна жить одна в этой башне? 21 00:03:12,340 --> 00:03:14,140 Из которой я не могу никуда выйти. 22 00:03:14,260 --> 00:03:16,700 - Ты живешь в прекрасном лесу, Рапунцель. 23 00:03:21,820 --> 00:03:23,540 - Дома тоже было красиво. 24 00:03:23,900 --> 00:03:26,020 Зачем ты меня сюда привела? 25 00:03:26,140 --> 00:03:28,220 Я уже давно вижу только тебя. 26 00:03:28,300 --> 00:03:29,940 - Тебе меня мало? 27 00:03:30,140 --> 00:03:31,500 - Нет, мама. 28 00:03:31,620 --> 00:03:33,620 Но мне хочется... - Чего тебе хочется? 29 00:03:44,380 --> 00:03:46,500 - Мне хочется на волю. 30 00:03:46,620 --> 00:03:49,300 Порадоваться весне со зверушками, 31 00:03:49,460 --> 00:03:51,180 поухаживать за садом, 32 00:03:52,300 --> 00:03:55,940 пробежаться по лесу, или по утренней росе зеленых лугов. 33 00:03:56,060 --> 00:03:57,660 - Ты больше не любишь меня... 34 00:03:58,220 --> 00:04:00,220 - Подумай лучше о... Ах... 35 00:04:01,700 --> 00:04:04,420 - О ком мне думать? Скажи, пожалуйста. 36 00:04:06,700 --> 00:04:09,260 - Давай лучше отпразднуем твой День Рождения. 37 00:04:12,580 --> 00:04:16,620 Приготовь кушанья, напитки и подарок 38 00:04:16,780 --> 00:04:19,380 имениннице на День Рождения. 39 00:04:32,820 --> 00:04:35,060 Рапунцель, посмотри на свою руку. 40 00:04:42,260 --> 00:04:44,020 - Как красиво! 41 00:04:48,420 --> 00:04:50,500 - Это награда за твое прилежание. 42 00:05:08,780 --> 00:05:10,780 Возьми вино. 43 00:06:18,540 --> 00:06:20,940 - Здравствуй, прекрасная певунья! 44 00:06:29,060 --> 00:06:31,180 Почему ты не покажешься, дЕвица? 45 00:08:04,700 --> 00:08:06,260 - Доброе утро, принц! 46 00:08:06,340 --> 00:08:07,460 Уезжаете? 47 00:08:07,620 --> 00:08:09,580 - Этого никто не должен знать. 48 00:08:09,700 --> 00:08:11,340 - Куда же так рано и одни? 49 00:08:11,460 --> 00:08:13,100 - Не на охоту, верно? 50 00:08:13,220 --> 00:08:15,780 - Не спрашивай и мне не придется тебе врать. 51 00:08:20,380 --> 00:08:22,060 - Э! 52 00:08:22,140 --> 00:08:24,340 Доброе утро, сын! 53 00:08:27,340 --> 00:08:29,420 Куда так рано? 54 00:08:29,740 --> 00:08:31,140 - Прекрасное утро, папа! 55 00:08:31,180 --> 00:08:32,900 Я хочу насладиться им. 56 00:08:33,700 --> 00:08:35,460 Вперед. 57 00:08:36,140 --> 00:08:38,060 - Без компаньона? 58 00:08:39,700 --> 00:08:41,860 - Я хочу насладиться этим утром один! 59 00:08:43,220 --> 00:08:45,060 - Опять заблудишься! 60 00:08:45,380 --> 00:08:46,860 - Не заблужусь! 61 00:08:46,940 --> 00:08:48,900 Увидимся, папа! 62 00:08:55,660 --> 00:08:58,180 - Не заметила ли моя дорогая супруга чего-то странного? 63 00:08:58,740 --> 00:09:00,220 - Странного? Нет. 64 00:09:03,780 --> 00:09:06,140 - Например, что наш сын сегодня не завтракает с нами. 65 00:09:06,260 --> 00:09:07,620 Тебе это не кажется странным? 66 00:09:08,780 --> 00:09:10,220 - Почему же он не пришел? 67 00:09:11,220 --> 00:09:14,260 - Он поехал выслеживать оленя. 68 00:09:15,340 --> 00:09:17,980 И наслаждаться прекрасным утром. 69 00:09:18,100 --> 00:09:19,300 Один. 70 00:09:24,980 --> 00:09:26,780 - Оленя выслеживать? 71 00:09:26,900 --> 00:09:28,820 Значит он настоящий охотник, как ты. 72 00:09:29,340 --> 00:09:32,020 Он решил насладиться прекрасным утром? 73 00:09:32,100 --> 00:09:33,580 Вы похожи. 74 00:09:33,940 --> 00:09:35,980 Ты тоже немного романтик. 75 00:09:36,980 --> 00:09:38,900 Скоро придет время жениться. 76 00:09:39,060 --> 00:09:41,140 - На принцессе из соседнего королевства? 77 00:09:43,100 --> 00:09:44,900 - Да, придется. 78 00:09:45,820 --> 00:09:47,300 - По принуждению? 79 00:09:49,140 --> 00:09:50,540 Дорогой, 80 00:09:51,620 --> 00:09:54,060 ты тоже не позволял своему отцу принуждать тебя. 81 00:09:54,820 --> 00:09:56,900 Ты поступал по своей воле. 82 00:10:01,020 --> 00:10:02,780 - Наше королевство маленькое и бедное. 83 00:10:03,980 --> 00:10:06,180 Этот брак может сделать нас сильными и богатыми. 84 00:10:11,500 --> 00:10:13,780 Маттиаса эти доводы не убедят. 85 00:10:13,820 --> 00:10:15,500 - Я решаю за него. 86 00:10:17,060 --> 00:10:19,100 Он уже не раз отклонял твой выбор. 87 00:10:19,100 --> 00:10:21,060 - Только потому, что принцесса некрасивая. 88 00:10:21,620 --> 00:10:25,140 - Некрасивая снаружи и внутри. 89 00:10:28,340 --> 00:10:30,100 - Госпожа королева, 90 00:10:30,220 --> 00:10:33,700 ваше величество, вот, возьмите, пожалуйста. 91 00:10:35,380 --> 00:10:37,300 - Она богата. 92 00:13:08,980 --> 00:13:11,580 - Рапунцель! 93 00:13:11,660 --> 00:13:13,820 Рапунцель, опусти мне свою косу! 94 00:13:16,420 --> 00:13:17,980 - Доброе утро, мама! 95 00:14:10,580 --> 00:14:12,780 - Красивые вещи ты опять соткала. 96 00:14:22,020 --> 00:14:24,180 Никто больше так не умеет. 97 00:14:37,260 --> 00:14:39,540 Буду на рынке - куплю тебе много косметики. 98 00:14:45,340 --> 00:14:47,780 В награду за твой труд. 99 00:14:49,700 --> 00:14:51,420 - И что мне с этого? 100 00:14:54,940 --> 00:14:56,540 Чтобы в зеркало смотреться? 101 00:14:58,580 --> 00:15:00,220 Мама. 102 00:15:00,660 --> 00:15:02,500 Мне не хватает общества. 103 00:15:03,060 --> 00:15:05,140 Мне не хватает радости. 104 00:15:06,380 --> 00:15:08,380 Я больше не могу жить одна. 105 00:15:08,460 --> 00:15:10,300 - А я не могу без тебя, Рапунцель! 106 00:15:12,460 --> 00:15:14,780 - Но... я ведь не бросаю тебя, мама. 107 00:15:15,340 --> 00:15:17,020 - Это ты сейчас так говоришь. 108 00:15:18,540 --> 00:15:20,420 Но однажды ты... 109 00:15:27,300 --> 00:15:28,980 - Нет, никогда, мама! 110 00:15:29,980 --> 00:15:32,180 - Ах, Рапунцель... 111 00:15:32,740 --> 00:15:34,740 - Рапунцель. 112 00:15:35,140 --> 00:15:38,020 Почему меня так назвали? Это ты тоже давно мне хотела рассказать. 113 00:15:39,420 --> 00:15:41,700 - Мне пора уходить. 114 00:15:44,780 --> 00:15:46,540 Может быть в следующий раз. 115 00:16:35,580 --> 00:16:37,380 - Спасибо, Альбрехт! 116 00:17:55,700 --> 00:17:57,140 Рапунцель! 117 00:17:58,140 --> 00:17:59,740 Рапунцель! 118 00:17:59,860 --> 00:18:01,900 Опусти мне свою косу! 119 00:18:03,460 --> 00:18:05,340 - Снова ты, мама? - Да! 120 00:18:06,340 --> 00:18:08,380 Это опять я, Рапунцель! 121 00:18:45,820 --> 00:18:47,500 - Кто вы? 122 00:18:47,620 --> 00:18:51,700 - Не бойся, девица, я... я заблудился в лесу. 123 00:18:52,020 --> 00:18:53,620 - Что вам здесь нужно? 124 00:18:54,580 --> 00:18:56,500 - Я шел на голос. 125 00:18:57,420 --> 00:18:59,740 Твое пение так взволновало мне сердце, 126 00:19:02,300 --> 00:19:04,140 что мне захотелось увидеть тебя. 127 00:19:04,700 --> 00:19:07,380 Прости мне это вторжение. - Откуда вы знаете пароль? 128 00:19:08,180 --> 00:19:10,060 - Его говорила пожилая женщина. 129 00:19:10,540 --> 00:19:12,900 Позволь, я представлюсь тебе. 130 00:19:13,580 --> 00:19:15,140 Меня зовут Маттиас. 131 00:19:19,020 --> 00:19:20,500 Я егерь. 132 00:19:20,860 --> 00:19:22,580 На королевском дворе. 133 00:19:25,540 --> 00:19:26,620 Тебя зовут Рапунцель? 134 00:19:27,020 --> 00:19:28,260 - Да. 135 00:19:28,380 --> 00:19:30,140 - Какое необычное имя. 136 00:19:30,620 --> 00:19:32,900 В честь овоща, что растет в вашем саду? 137 00:19:35,420 --> 00:19:37,660 - Нехорошо задавать такие вопросы. 138 00:19:37,780 --> 00:19:41,220 Я простая девушка, вы королевский охотник. Уходите, пожалуйста. 139 00:19:41,340 --> 00:19:42,580 - Я уйду. 140 00:19:43,420 --> 00:19:45,220 Только можно я приду еще раз? 141 00:19:45,300 --> 00:19:46,740 - Нет, нельзя. 142 00:19:47,340 --> 00:19:48,980 - Почему же? 143 00:19:49,300 --> 00:19:52,340 Я ведь не злодей какой-нибудь. - Мама не разрешит этого. 144 00:19:53,260 --> 00:19:56,540 Может быть я составлю тебе компанию в этой глуши? 145 00:19:56,660 --> 00:19:58,940 - Это убьет ее. 146 00:19:59,300 --> 00:20:00,820 - Убьет? 147 00:20:01,500 --> 00:20:03,300 Но... 148 00:20:06,980 --> 00:20:09,540 - Мама боится, что я брошу ее. 149 00:20:10,220 --> 00:20:11,540 - Но... 150 00:20:11,660 --> 00:20:13,900 - Не может же она держать тебя взаперти! 151 00:20:16,820 --> 00:20:19,460 - Она сделала это из любви ко мне. 152 00:20:19,620 --> 00:20:21,180 - Из любви? 153 00:20:22,420 --> 00:20:24,540 - Я освобожу тебя! - Нет, Маттиас! 154 00:20:26,100 --> 00:20:27,340 Уходите! 155 00:20:27,500 --> 00:20:29,180 - Пообещай, что я смогу вернуться сюда. 156 00:20:32,220 --> 00:20:34,180 - Зачем... зачем это условие? 157 00:20:38,140 --> 00:20:40,180 - Потому что ты мне нравишься, Рапунцель. 158 00:20:45,740 --> 00:20:50,340 - Приходите тогда в этом платке. Так я буду знать, что это не мама возвращается. 159 00:20:50,420 --> 00:20:52,020 - А еще я буду играть на флейте! 160 00:20:52,500 --> 00:20:53,740 Завтра утром я буду здесь. 161 00:20:58,260 --> 00:21:00,140 У тебя необыкновенно красивые волосы. 162 00:21:02,140 --> 00:21:03,940 Но сейчас они очень короткие. 163 00:21:14,100 --> 00:21:16,580 Ты колдунья? - Нет! 164 00:21:17,220 --> 00:21:19,100 Это подарок одной доброй феи. 165 00:21:23,260 --> 00:21:24,660 - До завтра. 166 00:21:25,340 --> 00:21:27,060 Рапунцель. 167 00:22:42,020 --> 00:22:44,780 - Почему ты так торопишься, сын? Спешишь куда-то? 168 00:22:45,380 --> 00:22:47,180 - Ты сегодня такой неспокойный, Маттиас. 169 00:22:48,300 --> 00:22:49,740 - Мне нужно уехать. 170 00:22:50,980 --> 00:22:52,380 - Одному? 171 00:22:56,660 --> 00:22:58,980 - Я вчера видел медведя близ ущелья. 172 00:22:59,540 --> 00:23:01,020 Может удастся подстрелить. 173 00:23:02,060 --> 00:23:03,980 Ты опять поедешь один? 174 00:23:04,820 --> 00:23:08,100 - Ты часто говорил мне, что я уже взрослый и должен уметь постоять за себя сам. 175 00:23:09,740 --> 00:23:12,860 И на охоте тоже. - Да, это правда. 176 00:23:14,460 --> 00:23:16,460 Только с медведями не шутят. 177 00:23:16,620 --> 00:23:17,980 Я поеду с тобой. 178 00:23:18,100 --> 00:23:20,020 - Нет, не надо, пап! 179 00:23:20,100 --> 00:23:21,980 Это очень опасно. 180 00:23:24,620 --> 00:23:26,540 - Твоя забота трогает меня. 181 00:23:31,460 --> 00:23:33,500 - Желаю вам прекрасного дня! 182 00:23:34,140 --> 00:23:35,660 - Удачи тебе! 183 00:23:35,780 --> 00:23:37,820 - Будь осторожен, Маттиас! 184 00:23:39,340 --> 00:23:41,020 - Не беспокойтесь! 185 00:23:46,700 --> 00:23:49,620 - Нет, сынок, меня не проведешь. 186 00:23:49,700 --> 00:23:51,620 - Ты так подозрителен, дорогой. 187 00:23:51,980 --> 00:23:53,340 - Почему? 188 00:23:54,100 --> 00:23:55,540 - Ты поверила про медведя? 189 00:23:58,340 --> 00:23:59,700 Пусть подойдет старший егерь. 190 00:23:59,820 --> 00:24:02,060 На коне. - Старший егерь на коне... 191 00:24:04,900 --> 00:24:06,940 - Значит он что-то скрывает от нас? 192 00:24:16,500 --> 00:24:19,420 - Я должен узнать что скрывается за этой ложью. 193 00:24:20,140 --> 00:24:22,220 - Умоляю тебя! 194 00:24:22,940 --> 00:24:24,660 Ложь? 195 00:24:25,060 --> 00:24:27,180 Кто знает о чем он мечтает? 196 00:24:27,260 --> 00:24:28,700 В его-то возрасте. 197 00:24:28,820 --> 00:24:30,500 - Мечты... 198 00:24:32,260 --> 00:24:33,860 Он уже не ребенок. 199 00:24:49,340 --> 00:24:50,940 - Ваше величество. 200 00:24:51,620 --> 00:24:53,060 - Альбрехт. 201 00:24:53,660 --> 00:24:55,540 Принц доверяет тебе. 202 00:24:56,540 --> 00:24:58,140 Он уезжает. 203 00:24:58,540 --> 00:25:00,140 Езжай за ним. 204 00:25:00,500 --> 00:25:02,060 Но смотри, чтобы он тебя не заметил. 205 00:25:02,420 --> 00:25:05,220 Как узнаешь, возвращайся и расскажи мне куда он ездит. 206 00:25:07,460 --> 00:25:09,180 - Но, ваше величество... 207 00:25:09,260 --> 00:25:12,580 Зачем мне обманывать принца- моего любимого господина? 208 00:25:12,940 --> 00:25:14,220 - Езжай! 209 00:25:17,180 --> 00:25:20,540 Но имей в виду: ты пропал, 210 00:25:20,660 --> 00:25:22,180 если он увидит тебя, 211 00:25:22,300 --> 00:25:24,180 или если ты заговоришь с ним. 212 00:28:30,540 --> 00:28:32,180 - Вы можете сесть. 213 00:28:32,660 --> 00:28:34,300 - А если придет твоя мать? 214 00:28:34,380 --> 00:28:36,060 - В это время она никогда не приходит. 215 00:28:37,380 --> 00:28:40,100 Даже если придет, я скажу, что это для нее. 216 00:28:41,740 --> 00:28:43,420 - Ты можешь солгать ради меня? 217 00:28:51,060 --> 00:28:52,540 Ты не хочешь поехать со мной? 218 00:28:55,540 --> 00:28:57,700 Не будешь же ты сидеть здесь всю жизнь. 219 00:29:00,100 --> 00:29:01,980 Ты можешь сбежать отсюда. 220 00:29:07,620 --> 00:29:09,020 - Я... 221 00:29:09,460 --> 00:29:11,020 Я не могу убежать. 222 00:29:13,660 --> 00:29:15,380 - А если я попрошу тебя стать моей женой? 223 00:29:16,540 --> 00:29:19,260 - Вашей женой? Я никогда даже не думала об этом. 224 00:29:22,340 --> 00:29:23,940 - Я люблю тебя, Рапунцель. 225 00:29:25,340 --> 00:29:27,420 - Вы королевский егерь. 226 00:29:27,500 --> 00:29:29,380 - Да, к сожалению, я не принц. 227 00:29:33,140 --> 00:29:34,700 - Девушка? 228 00:29:35,140 --> 00:29:36,380 В башне? 229 00:29:37,300 --> 00:29:38,980 - Да, посреди леса. 230 00:29:39,100 --> 00:29:40,860 Там, за горами. 231 00:29:42,140 --> 00:29:44,260 - Что это за девушка? - Это неважно! 232 00:29:44,340 --> 00:29:46,060 - Может быть она принцесса? 233 00:29:48,020 --> 00:29:49,740 - Там была охрана? 234 00:29:49,860 --> 00:29:51,380 - Нет, ваше величество. 235 00:29:51,500 --> 00:29:53,540 Девушка очень красива. 236 00:29:53,620 --> 00:29:55,140 У нее необыкновенная коса! 237 00:29:55,260 --> 00:29:57,180 Она достает от окна до земли. 238 00:29:58,260 --> 00:29:59,940 Я такого никогда не видел. 239 00:30:00,500 --> 00:30:02,060 Удивительно. 240 00:30:04,420 --> 00:30:06,020 - Никому ни слова. 241 00:30:06,380 --> 00:30:07,620 Свободен! 242 00:30:14,380 --> 00:30:15,820 - Что ты задумал? 243 00:30:16,780 --> 00:30:19,020 - Он женится на ней. 244 00:30:20,340 --> 00:30:21,860 - Дорогой, 245 00:30:22,020 --> 00:30:23,660 ты ведь не знаешь эту девушку. 246 00:30:24,300 --> 00:30:25,700 - Вот еще! 247 00:30:26,180 --> 00:30:29,260 Это будет дочь соседнего короля. Я не меняю своих решений. 248 00:30:30,660 --> 00:30:33,300 Эй там! Приведите мне Иоганна! 249 00:30:33,380 --> 00:30:34,580 - Есть, ваше величество! 250 00:30:34,660 --> 00:30:37,060 - Она дурна собой и у нее дурной характер! 251 00:30:38,420 --> 00:30:40,180 - Ее отец богат и влиятелен. 252 00:30:40,260 --> 00:30:42,060 - Любовь и принуждение несовместимы. 253 00:30:44,660 --> 00:30:47,060 - Он должен думать о нуждах королевства. 254 00:30:47,220 --> 00:30:48,580 - Должен. 255 00:30:49,380 --> 00:30:51,220 А если он любит эту девушку из башни? 256 00:30:51,340 --> 00:30:52,700 Мы же не знаем этого. 257 00:30:52,780 --> 00:30:54,700 И мы не знаем ее происхождения. 258 00:30:55,300 --> 00:30:56,980 - Он больше не увидит ее. 259 00:31:00,700 --> 00:31:04,860 - Сейчас же приготовить всё для аудиенции. - Хорошо ваше величество! Будет исполнено. 260 00:31:25,140 --> 00:31:27,100 - Завтра утром я вернусь. 261 00:31:27,900 --> 00:31:29,300 Рапунцель. 262 00:31:54,820 --> 00:31:56,580 - Рапунцель! 263 00:32:04,940 --> 00:32:07,180 Рапунцель, опусти мне косу. 264 00:32:15,420 --> 00:32:17,220 Рапунцель! 265 00:32:19,940 --> 00:32:21,820 - Сейчас, мама! 266 00:32:38,540 --> 00:32:40,380 - Тяни! 267 00:32:55,260 --> 00:32:58,420 - Ты... раньше не приходила в это время, мама. 268 00:32:59,020 --> 00:33:00,740 - Я захотела повидать тебя. 269 00:33:06,740 --> 00:33:08,460 Ты уже поела без меня? 270 00:33:09,940 --> 00:33:11,300 - Я проголодалась. 271 00:33:12,980 --> 00:33:14,220 - Проголодалась?.. 272 00:33:15,300 --> 00:33:17,100 Ну конечно... 273 00:33:22,820 --> 00:33:24,660 Что с тобой сегодня, Рапунцель? 274 00:33:29,100 --> 00:33:30,700 - Что-то случилось? 275 00:33:31,140 --> 00:33:33,340 - Ну что могло случиться, мама? 276 00:33:40,260 --> 00:33:41,820 - Может быть здесь охотился юноша? 277 00:33:41,900 --> 00:33:44,060 - Здесь ведь никогда не охотились, мама... 278 00:33:44,140 --> 00:33:45,020 - Да? 279 00:33:45,500 --> 00:33:48,380 Если ты видела егеря у кромки леса... 280 00:33:49,180 --> 00:33:51,420 Он просто играл на флейте! 281 00:34:04,060 --> 00:34:05,980 - Он был в башне. Чего ему от тебя было нужно? 282 00:34:06,940 --> 00:34:08,700 - Ах, мама... 283 00:34:12,700 --> 00:34:14,660 - Ты уже научилась лгать?.. 284 00:34:14,780 --> 00:34:15,780 - Нет, мама, я хотела... 285 00:34:15,940 --> 00:34:18,740 - Ты обещала, что не бросишь меня. - Я и не собираюсь этого делать! 286 00:34:19,340 --> 00:34:20,700 - А это что? 287 00:34:23,540 --> 00:34:27,100 - Я не хотела бежать, я хотела, чтобы ты разрешила мне выйти из башни. 288 00:34:27,420 --> 00:34:29,220 - Я разрешаю тебе, что хочу. 289 00:34:42,660 --> 00:34:47,100 - Ваше высочество госпожа королева! Князь Розенбургский просит вашей милости! 290 00:34:53,140 --> 00:34:57,260 - Ваше величество, ваш супруг просит извинения. Он немного задержится. 291 00:34:57,380 --> 00:35:00,460 Он хочет дождаться господина принца. 292 00:35:00,940 --> 00:35:02,300 - Ведите его сюда! 293 00:35:09,380 --> 00:35:10,620 - Что происходит, папа?! 294 00:35:10,700 --> 00:35:11,700 - Молчи! 295 00:35:14,660 --> 00:35:15,980 - Я не совершил ничего незаконного! 296 00:35:16,140 --> 00:35:18,500 - Правда, что ты ездишь к девушке в башне? 297 00:35:19,140 --> 00:35:20,660 Ездишь к ней тайно. 298 00:35:21,900 --> 00:35:23,380 Кто она, эта девушка?! 299 00:35:24,540 --> 00:35:26,260 С каких пор ты к ней ездишь?! 300 00:35:28,100 --> 00:35:29,860 - Я женюсь на ней, папа! 301 00:35:32,420 --> 00:35:33,740 Я люблю её. 302 00:35:34,660 --> 00:35:35,900 - Любишь ее? 303 00:35:36,180 --> 00:35:37,940 Ах так! 304 00:35:39,220 --> 00:35:40,620 Под арест его! 305 00:35:48,860 --> 00:35:50,820 - Папа, я объясню тебе... 306 00:35:50,940 --> 00:35:52,780 - Делайте что я приказал! 307 00:35:54,180 --> 00:35:56,300 Приготовить все, что нужно! - Да, ваше величество. 308 00:35:57,340 --> 00:35:59,380 - Ваше величество, прошу вас. 309 00:36:11,300 --> 00:36:12,900 - Принц! 310 00:36:13,540 --> 00:36:15,740 - Где ты? - Над камином. 311 00:36:18,620 --> 00:36:19,740 - Альбрехт! 312 00:36:35,620 --> 00:36:37,820 Вечно буду тебе благодарен, Альбрехт. 313 00:36:39,620 --> 00:36:41,980 - Простите, принц! - За что? 314 00:36:48,500 --> 00:36:51,380 - Я должен был тайно следить за вами до башни и докладывать королю. 315 00:36:52,420 --> 00:36:53,700 - Альбрехт... 316 00:36:54,260 --> 00:36:56,100 Это воля отца, а не твоя. 317 00:36:56,220 --> 00:36:58,460 - Да, я знаю. - Я должен спасти ее, Альбрехт! 318 00:37:03,100 --> 00:37:05,420 - Осторожно, король хочет отправить людей к башне. 319 00:37:08,060 --> 00:37:09,980 - Она что, правда ведьма? 320 00:37:10,140 --> 00:37:12,140 Я никогда раньше о ней не слышал. 321 00:37:12,500 --> 00:37:16,100 Но если она заколдовала принца, значит так ей и надо! 322 00:37:16,420 --> 00:37:20,020 - Кто знает дорогу к башне? - Обер-егерь Альбрехт! 323 00:37:20,540 --> 00:37:23,060 - Все чисто. Вам следует воспользоваться этим. 324 00:37:32,820 --> 00:37:34,580 - Задерживай их так долго, как сможешь! 325 00:37:38,700 --> 00:37:40,620 - Обер-егерь заставляет себя ждать. 326 00:37:42,340 --> 00:37:44,980 Дорога небось долгая и трудная. - А вон идет! 327 00:37:46,300 --> 00:37:47,780 - Всего хорошего! 328 00:38:16,660 --> 00:38:19,420 - Рапунцель! Рапунцель! Опусти мне свою дивную косу! 329 00:38:23,980 --> 00:38:26,900 - Скажешь слово - он умрет. 330 00:38:34,460 --> 00:38:36,380 - Что случилось, Рапунцель? 331 00:38:37,620 --> 00:38:39,780 Кто тебе... отрезал волосы? 332 00:38:48,660 --> 00:38:50,460 Где Рапунцель, старуха?! 333 00:38:55,420 --> 00:38:57,140 Рапунцель... 334 00:39:05,860 --> 00:39:08,980 Я убью тебя, если ты сейчас же не освободишь ее! 335 00:39:09,060 --> 00:39:10,980 - Давай, попробуй. 336 00:39:17,460 --> 00:39:19,020 Ты не слышишь ее. 337 00:39:19,140 --> 00:39:21,820 И она тебя не слышит. Ты сломаешь ей жизнь. 338 00:39:21,940 --> 00:39:23,220 Я знаю это! 339 00:39:24,700 --> 00:39:27,060 - Почему ты не хочешь счастья своему чаду? 340 00:39:28,020 --> 00:39:30,020 Любая мать... - Я ей не мать! 341 00:39:31,620 --> 00:39:33,940 Я попросила девочку у ее родителей. 342 00:39:34,100 --> 00:39:38,460 Потому что ее отец, по желанию матери, воровал рапунцель в моем саду. 343 00:39:39,100 --> 00:39:42,540 Я застала его врасплох и хотела заколдовать его, 344 00:39:44,100 --> 00:39:46,980 но отпустила 345 00:39:47,100 --> 00:39:54,740 в обмен на обещание отца отдать своего ребенка мне, когда он появится на свет. 346 00:39:56,140 --> 00:39:58,260 Так всё и произошло. 347 00:39:58,660 --> 00:40:00,820 Я назвала ее Рапунцель. 348 00:40:01,460 --> 00:40:03,340 Я люблю ее больше всего на свете. 349 00:40:04,180 --> 00:40:12,660 Она никогда не достанется мужчине, тем более егерю, который сегодня здесь, завтра там. 350 00:40:12,820 --> 00:40:14,220 - Я... 351 00:40:16,060 --> 00:40:17,980 Я принц этого королевства. 352 00:40:20,700 --> 00:40:22,860 И я люблю Рапунцель всем сердцем. 353 00:40:23,340 --> 00:40:24,700 Отпусти ее. 354 00:40:24,900 --> 00:40:26,580 Пожалуйста. 355 00:40:26,700 --> 00:40:29,180 - Принц? 356 00:40:31,020 --> 00:40:33,420 Да-а-а-а... 357 00:40:36,100 --> 00:40:39,020 Ну тогда другое дело. 358 00:40:42,980 --> 00:40:45,180 Только при одном условии. 359 00:40:47,140 --> 00:40:50,500 Ты покинешь башню. - Это уловка? 360 00:40:50,660 --> 00:40:53,100 - Спустись вниз - и она свободна. 361 00:41:40,260 --> 00:41:41,740 - Я ничего не вижу! 362 00:41:55,900 --> 00:41:58,700 - Подойди ко мне, Рапунцель. 363 00:42:03,020 --> 00:42:05,300 Он больше никогда тебя не увидит ! 364 00:42:05,420 --> 00:42:07,900 Даже если преодолеет расстояние в тысячи миль. 365 00:42:12,780 --> 00:42:14,740 Ты хотела бросить меня. 366 00:42:15,300 --> 00:42:17,820 Но ты останешься здесь. Покуда будешь жить. 367 00:42:19,020 --> 00:42:23,620 Твой язык будет связан всякий раз, когда егерь предстанет пред твоим взором. 368 00:42:24,060 --> 00:42:26,900 Одно обещание, и я ухожу. 369 00:42:27,340 --> 00:42:31,300 Когда твоя любовь пересилит мои чары, ты станешь счастливой. 370 00:42:38,100 --> 00:42:40,140 - Рапунцель! 371 00:43:12,060 --> 00:43:14,220 Рапунцель! 372 00:44:42,020 --> 00:44:44,180 - Вперед! Вперед! 373 00:44:51,620 --> 00:44:52,980 - Стой! 374 00:44:54,660 --> 00:44:56,260 Есть кто-нибудь в башне?! 375 00:44:57,380 --> 00:44:59,620 - Разгружай! - Давай! 376 00:45:00,100 --> 00:45:02,180 - Здесь девушка жить не может. 377 00:45:03,420 --> 00:45:05,340 Поехали! Вперед! 378 00:45:06,180 --> 00:45:08,260 - Поехали. 379 00:45:11,820 --> 00:45:14,060 - Врача! Скорее! 380 00:45:14,100 --> 00:45:15,620 - Что случилось? 381 00:45:16,260 --> 00:45:17,780 - Потише, потише. 382 00:45:21,020 --> 00:45:22,420 - Господин принц! 383 00:45:22,820 --> 00:45:24,780 Что с вами случилось? 384 00:45:26,620 --> 00:45:29,060 Осторожно. Врача! Скорее! 385 00:45:30,860 --> 00:45:32,500 - Стойте! 386 00:45:40,580 --> 00:45:42,940 Нам нужно воды! 387 00:45:44,260 --> 00:45:47,060 - Потихоньку, потихоньку! 388 00:45:47,460 --> 00:45:49,540 - Вы верите в это? 389 00:45:49,620 --> 00:45:51,540 - Она ведьма! 390 00:45:51,660 --> 00:45:55,700 - О, командир! - Так сказал король. 391 00:45:56,820 --> 00:45:58,620 - Командир, у тебя нет сердца! 392 00:46:00,140 --> 00:46:02,060 - Это приказ короля. 393 00:46:04,060 --> 00:46:05,540 Поехали! Вперед! 394 00:46:07,580 --> 00:46:09,500 Не мешкайте! 395 00:46:09,620 --> 00:46:11,620 Мы должны успеть! 396 00:46:22,500 --> 00:46:26,340 - Оставь просвет. Так я буду знать когда день, когда ночь. 397 00:46:29,820 --> 00:46:32,260 - Оставьте ей лучик света, командир! 398 00:46:32,380 --> 00:46:34,860 - Свет этой ведьме?! Обойдется! 399 00:47:03,700 --> 00:47:05,420 - Маттиас. 400 00:47:10,940 --> 00:47:12,900 - Что с моими глазами? 401 00:47:21,100 --> 00:47:23,660 - Тяжелое повреждение, господин принц. 402 00:47:45,140 --> 00:47:48,980 - Господин король, госпожа королева. 403 00:47:50,620 --> 00:47:53,860 Ситуация сложная. 404 00:47:55,940 --> 00:47:57,940 Он не сможет видеть. 405 00:47:58,780 --> 00:48:00,580 - И нет... никакой надежды? 406 00:48:04,620 --> 00:48:06,780 - Прошу прощения, госпожа королева. 407 00:48:08,100 --> 00:48:10,260 Но... 408 00:48:10,620 --> 00:48:15,220 Похоже, что он попал под действие заклинания. 409 00:48:19,260 --> 00:48:20,860 - И ничто не поможет? 410 00:48:22,580 --> 00:48:25,260 - Только чудо, ваше величество. 411 00:48:36,140 --> 00:48:39,020 - Я предчувствовал это несчастье. 412 00:48:40,780 --> 00:48:43,860 Кто знает, может эта девушка настоящая ведьма. 413 00:48:45,820 --> 00:48:48,140 Нужно ускорить приготовления к свадьбе. 414 00:48:48,660 --> 00:48:50,260 Пошлите курьера на лошади. 415 00:48:50,540 --> 00:48:51,820 - Свадьба? 416 00:48:52,020 --> 00:48:53,460 - А кто невеста?! 417 00:48:53,700 --> 00:48:55,700 - Невесту я давно тебе нашел. 418 00:48:55,820 --> 00:48:57,580 - Никогда! 419 00:49:03,340 --> 00:49:05,220 Лучше уж я умру. 420 00:49:15,300 --> 00:49:17,420 - Твое сердце принадлежит другой? 421 00:49:20,460 --> 00:49:22,020 Да, сынок? 422 00:49:24,380 --> 00:49:25,380 - Да. 423 00:49:25,660 --> 00:49:27,460 - Ты подставляешь отца! 424 00:49:28,260 --> 00:49:30,180 - Принцесса противна мне! 425 00:49:30,340 --> 00:49:31,940 - Ты не видел ее! 426 00:49:32,500 --> 00:49:34,620 - У нее каменное сердце. 427 00:49:36,060 --> 00:49:38,700 - Ты растопишь ее сердце. 428 00:49:39,260 --> 00:49:41,420 Может быть ты сможешь полюбить ее. 429 00:49:41,740 --> 00:49:43,500 Так часто бывает. 430 00:49:43,660 --> 00:49:45,260 - Никогда. 431 00:49:46,460 --> 00:49:49,020 Я люблю только... - Ту девушку в башне? 432 00:49:49,660 --> 00:49:51,420 - Я больше никогда ее не увижу. 433 00:49:51,580 --> 00:49:52,820 - Дай ему время! 434 00:49:52,980 --> 00:49:54,380 Отложи свадьбу! 435 00:49:54,460 --> 00:49:56,020 - Нет! 436 00:49:56,100 --> 00:49:58,300 Принцесса согласна выйти за него замуж! 437 00:50:27,260 --> 00:50:28,980 Принцесса согласна. 438 00:50:30,780 --> 00:50:33,380 - Осталось подготовить всё к свадьбе. 439 00:50:35,340 --> 00:50:38,100 Это будет знаменательное событие для вашего королевства. 440 00:50:40,980 --> 00:50:42,980 Пошли! пошли! 441 00:50:46,500 --> 00:50:48,220 - Ко мне. 442 00:51:13,820 --> 00:51:15,980 - Время торопит. 443 00:51:33,540 --> 00:51:35,580 - Как там грог, готов? 444 00:51:35,700 --> 00:51:38,260 ??? сварить и ?? - Есть. 445 00:51:38,380 --> 00:51:42,300 После завтра мы будем праздновать свадьбу нашего принца! 446 00:51:42,420 --> 00:51:46,020 - Так скоро? Тогда у нас недостаточно поваров! 447 00:51:46,100 --> 00:51:47,940 - Приказ короля! 448 00:52:14,660 --> 00:52:16,700 - Да что же это такое? 449 00:52:17,140 --> 00:52:19,740 Все время одна и та же песня. 450 00:52:19,860 --> 00:52:21,540 Подумай. 451 00:52:22,060 --> 00:52:24,180 Ну? 452 00:52:24,820 --> 00:52:26,660 - Я не буду жениться на принцессе. 453 00:52:27,100 --> 00:52:29,300 Я люблю другую девушку. 454 00:52:31,460 --> 00:52:33,020 - Маттиас. 455 00:52:35,460 --> 00:52:38,380 Ты принц и будущий король этого королевства. 456 00:52:39,460 --> 00:52:41,260 Ты должен подчиниться долгу. 457 00:52:41,900 --> 00:52:43,580 Маттиас! 458 00:52:45,620 --> 00:52:47,780 Может быть ты ее еще полюбишь. 459 00:53:05,940 --> 00:53:07,860 - Принц! - Альбрехт! 460 00:53:12,220 --> 00:53:14,140 Альбрехт... 461 00:53:15,220 --> 00:53:16,980 Ты самый верный. 462 00:53:17,140 --> 00:53:19,340 - Я сочувствую вам, принц. 463 00:53:19,460 --> 00:53:21,300 - Что ты знаешь о девушке? 464 00:53:22,500 --> 00:53:24,540 - Я не могу говорить об этом. 465 00:53:24,660 --> 00:53:26,460 - Может еще есть возможность... 466 00:53:27,540 --> 00:53:30,540 съездить туда с егерями, с Кристианом и Трубальдом... 467 00:53:30,660 --> 00:53:32,180 Ты доверяешь им? 468 00:53:33,980 --> 00:53:36,060 - Вполне доверяю. 469 00:53:36,780 --> 00:53:38,980 - Не теряйте ни минуты. 470 00:53:40,060 --> 00:53:41,540 Прошу тебя. 471 00:53:41,620 --> 00:53:43,020 Сделай всё возможное. 472 00:53:43,620 --> 00:53:45,340 - Я сделаю всё, что смогу. 473 00:56:52,420 --> 00:56:53,940 - Сюда, сюда. 474 00:56:54,540 --> 00:56:56,060 - Иди скорее! 475 00:56:56,180 --> 00:56:59,700 - ??? дамы ?? - Да. Разумеется. 476 00:57:07,820 --> 00:57:09,820 - Госпожа королева! 477 00:57:09,900 --> 00:57:12,500 - Помоги мне. 478 00:57:12,940 --> 00:57:14,420 - Ваше величество. 479 00:57:14,700 --> 00:57:16,580 Идемте скорее. 480 00:57:26,100 --> 00:57:28,980 - Ваше величество королева фон Фельзнер 481 00:57:29,140 --> 00:57:30,700 ??? - Ай-ай-ай. 482 00:57:30,900 --> 00:57:32,420 - Приведите принцессу! 483 00:57:33,820 --> 00:57:36,700 - Королевские гости посетили ваши покои 484 00:57:38,500 --> 00:57:41,740 и желают откушать вашей трапезы. 485 00:57:41,820 --> 00:57:42,620 Но сначала 486 00:57:44,180 --> 00:57:47,660 они хотели бы увидеть вас, чтобы поприветствовать. 487 00:57:49,700 --> 00:57:53,860 - Разве принцесса так уродлива, что ее стараются не показывать как можно дольше? 488 00:59:35,500 --> 00:59:36,940 - Маттиас! 489 00:59:39,740 --> 00:59:41,300 - Что? 490 00:59:43,180 --> 00:59:47,260 Твоя невеста желает увидеться с тобой только на вашей свадьбе. 491 00:59:47,740 --> 00:59:49,380 - Я вообще не хочу ее видеть. 492 00:59:50,300 --> 00:59:52,100 - Маттиас. 493 00:59:52,220 --> 00:59:54,660 - Ты хочешь, чтобы вымерла наша династия?! 494 00:59:58,140 --> 01:00:00,340 - Все могло бы быть иначе, папа, 495 01:00:00,500 --> 01:00:02,180 если бы ты предоставил мне решать самому. 496 01:00:02,260 --> 01:00:03,820 - Это не подобает принцу! 497 01:00:04,340 --> 01:00:06,020 - Богатство для меня ничего не значит. 498 01:00:06,940 --> 01:00:08,260 Дай мне день. 499 01:00:11,980 --> 01:00:13,580 - Ладно. 500 01:00:13,740 --> 01:00:15,540 Но потом будет свадьба! 501 01:00:16,780 --> 01:00:20,420 - Дай сюда! - Принцесса! 502 01:00:25,060 --> 01:00:27,620 - Такое красивое платье! 503 01:00:30,460 --> 01:00:32,940 - Нет! - Успокойся, дитя мое. 504 01:00:33,140 --> 01:00:35,500 - Поверь мне, другое тебе не подойдет. 505 01:00:35,980 --> 01:00:39,340 Нельзя в присутствии короля закрывать лицо фатой! 506 01:00:39,420 --> 01:00:41,900 - Но тогда над моим уродством все будут смеяться! 507 01:00:44,900 --> 01:00:47,020 Не нужен мне этот слепой калека! 508 01:00:47,540 --> 01:00:50,140 - Хорошо, можешь ехать как хочешь. 509 01:00:51,300 --> 01:00:54,500 Все равно я не пойду в тронный зал и церковь! 510 01:00:56,100 --> 01:00:58,900 Может... тебе не самой ехать? 511 01:01:01,740 --> 01:01:03,540 Ну, чего уставилась?! 512 01:01:03,620 --> 01:01:05,340 Выйди! 513 01:01:08,860 --> 01:01:11,380 - Не самой? Что ты имеешь в виду? 514 01:01:12,180 --> 01:01:14,060 - Тебя здесь никто не знает. 515 01:01:15,060 --> 01:01:17,900 Мы найдем красивую девушку. 516 01:01:18,060 --> 01:01:19,660 И подменим тебя. 517 01:01:19,820 --> 01:01:22,100 А ты будешь у нас с фатой. 518 01:01:25,860 --> 01:01:30,460 - И никто этого не заметит! И никто этого не заметит! 519 01:01:31,420 --> 01:01:33,540 Мама, какая ты умная! - Сейчас да. 520 01:01:33,660 --> 01:01:37,620 Свадьба будет сыграна и ты будешь женой короля. 521 01:01:37,820 --> 01:01:39,580 Всю свою жизнь. 522 01:01:42,100 --> 01:01:45,500 Ее примут за тебя. 523 01:01:45,700 --> 01:01:48,780 - А что если она разболтает другим?! 524 01:01:48,940 --> 01:01:51,620 <Не разболтает, не бойся.> 525 01:02:05,740 --> 01:02:07,260 - Время торопит! 526 01:02:08,780 --> 01:02:10,140 - Шеф-повар! 527 01:02:10,300 --> 01:02:11,900 Вам нужна помощница? 528 01:02:11,980 --> 01:02:13,340 - А что она умеет? 529 01:02:14,940 --> 01:02:17,780 - Я могу выполнять практически любую работу 530 01:02:20,500 --> 01:02:22,580 - Печь чистить умеешь? 531 01:02:34,980 --> 01:02:37,420 <Ладно, что-нибудь придумаем> 532 01:02:38,540 --> 01:02:40,580 Она поможет подавать блюда. 533 01:02:41,180 --> 01:02:42,860 Дайте ей работу. 534 01:02:46,700 --> 01:02:48,420 - Принц в дурном настроении. 535 01:02:48,540 --> 01:02:50,660 <Ему больше по душе красивая девушка> 536 01:02:50,980 --> 01:02:52,500 ??? 537 01:02:52,620 --> 01:02:55,020 ??? 538 01:03:21,420 --> 01:03:23,740 - И много людей здесь, на королевском дворе? - Да. 539 01:03:23,900 --> 01:03:25,140 - Слуги, служанки, 540 01:03:25,260 --> 01:03:26,700 горничные, 541 01:03:27,060 --> 01:03:28,100 солдаты, егеря. 542 01:03:28,180 --> 01:03:30,500 - А здесь есть егерь, который играет на флейте? 543 01:03:31,180 --> 01:03:32,940 Его, кажется, Маттиасом зовут. 544 01:03:39,860 --> 01:03:42,700 Мне сказали, что здесь есть один егерь, который чудесно играет на флейте. 545 01:03:42,900 --> 01:03:44,300 - Нет. 546 01:03:44,500 --> 01:03:46,100 - Ты не знаешь? 547 01:03:47,140 --> 01:03:48,460 - Правда не знаешь? 548 01:03:48,580 --> 01:03:50,020 - Правда не знаю. 549 01:03:50,700 --> 01:03:53,100 - Я слышала как принц играл на флейте... 550 01:03:53,260 --> 01:03:56,500 Но сейчас он играет только грустные мелодии, даже если охота удачная 551 01:04:00,540 --> 01:04:02,380 - Подойди сюда. 552 01:04:04,300 --> 01:04:07,300 Отнеси блюда в покои невесты. 553 01:04:07,620 --> 01:04:09,420 Парень! 554 01:04:09,900 --> 01:04:11,500 Он покажет тебе дорогу. 555 01:04:13,500 --> 01:04:15,220 Ты знаешь, где помыть руки? 556 01:04:19,180 --> 01:04:20,700 - Идемте. - Блюда для невесты?! 557 01:04:20,900 --> 01:04:22,900 Принц женится? - Поменьше болтайте! 558 01:04:22,980 --> 01:04:24,740 - Нужно помыть руки. 559 01:04:25,540 --> 01:04:29,060 - Великолепные волосы! - Скажешь еще! - Дитя мое! 560 01:04:29,140 --> 01:04:32,940 - И прекрати меня так называть! Я скоро буду королевой! - Да, да! 561 01:04:33,020 --> 01:04:34,500 Дитя мое! 562 01:04:34,620 --> 01:04:36,540 Да. 563 01:04:41,940 --> 01:04:44,020 - Госпожа, привезли обед. 564 01:04:44,340 --> 01:04:46,180 - Вовремя. 565 01:04:47,380 --> 01:04:50,580 - Ах... нет... Да... 566 01:04:51,100 --> 01:04:52,540 К окну, пожалуйста. 567 01:04:59,020 --> 01:05:00,460 Оставьте там. 568 01:05:01,100 --> 01:05:04,020 Ну что там?! На выход! 569 01:05:05,700 --> 01:05:07,540 Ты останься! 570 01:05:13,300 --> 01:05:15,380 Поди сюда. 571 01:05:20,060 --> 01:05:22,580 Ты очень красивая, да. 572 01:05:22,660 --> 01:05:25,820 Поэтому у меня для тебя есть задание. 573 01:05:26,260 --> 01:05:28,340 Это большая честь для тебя. 574 01:05:29,020 --> 01:05:32,620 Ты сходишь под венец вместо моей дочери. 575 01:05:32,780 --> 01:05:34,260 - Я? 576 01:05:44,060 --> 01:05:46,740 Ты пойдешь на венчание вместо нее. 577 01:05:46,900 --> 01:05:49,380 - Но я кухарка! - С виду не скажешь. 578 01:05:49,500 --> 01:05:51,180 - Но это обман! - Молчи! 579 01:05:51,500 --> 01:05:56,020 Ты будешь присутствовать вместо принцессы в тронном зале, а потом поедешь с принцем в церковь. 580 01:05:56,220 --> 01:05:59,940 После венчания ты вернешься на свое место и наденешь свою обычную одежду. 581 01:06:00,340 --> 01:06:02,580 И никому ни слова! 582 01:06:02,660 --> 01:06:03,980 Иначе тебе несдобровать. 583 01:06:04,180 --> 01:06:05,900 Попомни мои слова. 584 01:06:14,660 --> 01:06:18,500 - Госпожа... - Принеси свадебное платье! Я хочу примерит его на дочку. 585 01:06:18,660 --> 01:06:20,300 Делай, что я приказываю! 586 01:06:26,420 --> 01:06:30,780 - Маттиас! Твоя невеста оденется быстрее тебя. 587 01:06:39,220 --> 01:06:42,180 Обычай требует, чтобы ты ввел ее в тронный зал. 588 01:06:47,500 --> 01:06:48,780 - Войдите! 589 01:06:56,380 --> 01:06:58,140 Кто это? 590 01:06:58,180 --> 01:06:59,860 - Это Альбрехт, господин принц. 591 01:07:12,660 --> 01:07:14,260 - Это была старая ведьма. 592 01:07:18,340 --> 01:07:20,260 - Спасибо, друг. 593 01:07:25,780 --> 01:07:27,180 Пусть будет так! 594 01:07:31,060 --> 01:07:33,060 - Оденьте принца. 595 01:07:36,900 --> 01:07:40,700 - Ее высочество принцесса фон Фельзенэрц, невеста принца. 596 01:08:04,620 --> 01:08:06,780 - Ваше величество. 597 01:08:07,020 --> 01:08:10,180 - По всему королевству ходили слухи о ее невообразимом уродстве... 598 01:08:10,340 --> 01:08:13,220 Однако... - Однако красота необыкновенная! 599 01:08:14,460 --> 01:08:16,980 Если бы наш сын только взглянул на нее! 600 01:08:21,700 --> 01:08:24,820 - Мы приветствуем благородных гостей. 601 01:08:24,980 --> 01:08:27,780 И вас, прекрасная принцесса. 602 01:08:31,860 --> 01:08:33,820 - Принц Маттиас. 603 01:08:46,580 --> 01:08:51,260 - Маттиас, если бы ты только видел, какая красавица твоя невеста! 604 01:08:51,620 --> 01:08:54,740 - Только не забывай кого я люблю на самом деле! 605 01:08:56,220 --> 01:08:58,140 - Почему вы не взглянете на меня, принц? 606 01:09:00,380 --> 01:09:02,020 - Принцесса? 607 01:09:06,500 --> 01:09:08,780 Я ослеп. 608 01:09:09,260 --> 01:09:10,860 Вам не сказали об этом? 609 01:09:16,700 --> 01:09:18,980 - Что с вами случилось? 610 01:09:21,340 --> 01:09:23,380 - Не надо задавать таких вопросов, дочка. 611 01:09:25,100 --> 01:09:27,380 <Давайте перейдем прямо к делу.> 612 01:09:27,780 --> 01:09:29,220 - Кто ты? 613 01:09:30,540 --> 01:09:33,860 - До бракосочетания жених и невеста не должны разговаривать! 614 01:09:34,180 --> 01:09:36,500 Это предвещает большую беду. 615 01:09:59,180 --> 01:10:01,100 - Нам не нужно сопровождение! 616 01:11:07,540 --> 01:11:11,220 - Тропинка-тропинка, дай пройти, не невеста я, прости. - Что ты бормочешь? 617 01:11:12,020 --> 01:11:14,180 - Так, ничего... 618 01:11:25,060 --> 01:11:27,580 - Врата церкви, не сломайтесь, я невестой не являюсь. 619 01:11:27,740 --> 01:11:29,340 - Что ты все шепчешь? 620 01:11:30,620 --> 01:11:32,740 - Я подумала сейчас о Рапунцель. 621 01:11:33,780 --> 01:11:36,740 - Ты знакома с Рапунцель? - Я только слышала о ней. 622 01:11:36,820 --> 01:11:38,380 - Что ты о ней слышала? 623 01:11:39,860 --> 01:11:41,820 Нас ждут в церкви, принц. 624 01:11:45,580 --> 01:11:48,020 Колокол не расколись, на обманщицу не злись. 625 01:11:48,540 --> 01:11:50,300 - Что-ты все время повторяешь? 626 01:11:50,660 --> 01:11:53,260 - Ах, я снова подумала о Рапунцель. 627 01:11:53,740 --> 01:11:55,620 - Почему ты так часто думаешь о ней? 628 01:11:59,140 --> 01:12:01,340 - Уже зазвучал оргАн! 629 01:12:02,220 --> 01:12:04,180 - Ты наверное некрасивая? 630 01:12:04,580 --> 01:12:06,980 Но твое сердце излучает тепло. 631 01:12:07,420 --> 01:12:09,820 - Спасибо, господин принц. 632 01:12:15,700 --> 01:12:17,220 - Нет! 633 01:12:18,460 --> 01:12:20,380 Уходи! 634 01:12:29,980 --> 01:12:32,260 - Ты подумай, сынок: 635 01:12:32,420 --> 01:12:34,700 она дочь короля соседнего королевства. 636 01:12:35,420 --> 01:12:37,940 Ее мама с ней, и ее пожилая горничная. 637 01:12:38,100 --> 01:12:40,580 - Но все-таки... Что-то тут не так. 638 01:12:40,940 --> 01:12:43,260 Этот голос... 639 01:12:49,060 --> 01:12:51,140 Ну не можешь же ты отменить свадьбу? 640 01:12:52,900 --> 01:12:55,420 Она теперь твоя супруга. 641 01:12:55,540 --> 01:12:57,260 - Нет! 642 01:12:57,660 --> 01:13:00,580 - Дочка... - Я не буду мерить эти платья ! 643 01:13:00,700 --> 01:13:04,300 - Ты должна померить их, дочка. - Нет не буду! 644 01:13:05,300 --> 01:13:07,940 - Ты ведь теперь супруга принца! 645 01:13:08,060 --> 01:13:10,740 - А если она проболтается? - Никто не поверит ей. 646 01:13:10,820 --> 01:13:13,340 И ее в темницу заточат. - Так ей и надо! 647 01:13:24,220 --> 01:13:27,860 - Где моя супруга? - Что вам угодно, дорогой супруг? 648 01:13:27,980 --> 01:13:30,540 - По дороге в церковь ты... 649 01:13:30,860 --> 01:13:34,140 что-то бормотала.... Что-ты сказала тропинке к церкви? 650 01:13:34,260 --> 01:13:36,660 - Я не разговариваю с тропинками! 651 01:13:37,060 --> 01:13:39,460 - Если ты не разговаривала, значит ты не моя невеста. 652 01:13:40,020 --> 01:13:42,300 - Приведи кухарку. 653 01:13:42,300 --> 01:13:45,420 <Только пусть подождет за дверью> - Сейчас. 654 01:13:46,820 --> 01:13:48,460 - Скажи, 655 01:13:48,580 --> 01:13:50,300 что это было? 656 01:13:50,460 --> 01:13:52,500 - Сейчас подумаю... 657 01:13:52,780 --> 01:13:56,420 За эти дни столько всего было, что и забыть недолго. 658 01:13:56,700 --> 01:13:58,540 - У тебя сейчас совсем другой голос. 659 01:13:59,860 --> 01:14:01,300 Скажи почему. 660 01:14:04,220 --> 01:14:07,220 - Дорогой мой зять, 661 01:14:07,700 --> 01:14:09,260 ваша супруга 662 01:14:09,420 --> 01:14:11,380 еще очень взволнована 663 01:14:12,260 --> 01:14:14,140 Извольте присесть. 664 01:14:15,540 --> 01:14:18,020 Горничная! 665 01:14:18,100 --> 01:14:20,180 <Ваша супруга сейчас вернется>. 666 01:14:21,540 --> 01:14:22,980 Прошу вас. 667 01:14:28,180 --> 01:14:31,140 - Говори! Что ты сказала тропинке к церкви?! 668 01:14:32,060 --> 01:14:34,460 - Тропинка-тропинка, дай пройти, не невеста я, прости. 669 01:14:34,540 --> 01:14:35,980 - Стой здесь. 670 01:14:40,180 --> 01:14:42,220 - Я вспомнила, дорогой! 671 01:14:42,300 --> 01:14:45,340 Я сказала "Тропинка-тропинка, дай пройти, не невеста я, прости". 672 01:14:46,260 --> 01:14:47,540 - Зачем ты это сказала? 673 01:14:47,660 --> 01:14:50,100 - Потому что я думала, что ты выбрал себе другую невесту! 674 01:14:50,780 --> 01:14:52,860 - Что ты сказала церковным вратам? 675 01:14:53,340 --> 01:14:56,540 - Церковным вратам? Сейчас, дай мне вспомнить! 676 01:14:56,740 --> 01:14:59,620 - Принц! Дорогой мой зять! 677 01:14:59,860 --> 01:15:02,980 <Вы видите, ваша супруга еще очень волнуется> 678 01:15:05,940 --> 01:15:07,980 - Что ты сказала церковным вратам? 679 01:15:08,380 --> 01:15:10,780 - Врата церкви, не сломайтесь, я невестой не являюсь. 680 01:15:11,100 --> 01:15:12,860 - Ты не могла молчать побольше?! 681 01:15:17,860 --> 01:15:19,700 - Ах да! Я сказала: 682 01:15:19,820 --> 01:15:23,500 врата церкви, не сломайтесь, я невестой не являюсь. - Что это значит? 683 01:15:23,860 --> 01:15:25,940 Или ты и вправду ненастоящая? 684 01:15:28,860 --> 01:15:31,700 - Я твоя супруга до гробовой доски! 685 01:15:34,700 --> 01:15:39,180 - Где ожерелье? - Ожерелье? - Оно было не тебе, когда мы подошли к вратам. 686 01:15:41,500 --> 01:15:43,340 Нет, вы не настоящая невеста. 687 01:15:43,420 --> 01:15:45,780 - Я потеряла его, простите, супруг! 688 01:15:49,460 --> 01:15:51,100 - Скажи ему правду, дочка. 689 01:15:51,980 --> 01:15:53,980 - Она боится признаться. 690 01:15:54,100 --> 01:15:55,740 Дорогой мой зять.. 691 01:15:55,860 --> 01:15:57,500 Ожерелье у нее украли. 692 01:15:58,340 --> 01:16:00,660 Кухарка украла. - Украли? 693 01:16:04,020 --> 01:16:05,780 Кухарка украла? 694 01:16:05,860 --> 01:16:07,380 - Да, дорогой мой... 695 01:16:07,820 --> 01:16:09,300 супруг. 696 01:16:09,580 --> 01:16:11,140 - Где кухарка? 697 01:16:11,260 --> 01:16:12,780 - Она... 698 01:16:13,140 --> 01:16:14,860 Она далеко, в темнице. 699 01:16:18,580 --> 01:16:20,700 - Приведите ее. 700 01:16:27,300 --> 01:16:29,180 - Стража! 701 01:16:32,700 --> 01:16:35,740 Она воровка. Посадите ее в темницу и убейте ее! 702 01:16:37,700 --> 01:16:39,620 Немедленно! 703 01:16:49,900 --> 01:16:52,100 - На помощь! 704 01:17:01,780 --> 01:17:03,620 - Стойте! 705 01:17:03,860 --> 01:17:06,100 - Оставьте ее в покое! 706 01:17:06,180 --> 01:17:08,340 - Альбрехт! - Я здесь, принц. 707 01:17:10,100 --> 01:17:12,820 - Что здесь происходит? - Здесь хотят убить девушку, принц. 708 01:17:12,820 --> 01:17:14,420 - Не прикасаться к ней! 709 01:17:15,860 --> 01:17:17,460 - Подойди ко мне, девушка. 710 01:17:18,740 --> 01:17:20,420 - Только попробуй, и я проткну тебя! 711 01:17:21,500 --> 01:17:23,100 - Что происходит?! 712 01:17:23,300 --> 01:17:25,260 - Это она украла ожерелье! 713 01:17:25,340 --> 01:17:26,700 Дорогой мой! 714 01:17:26,900 --> 01:17:28,540 - Нет, господин принц! 715 01:17:36,180 --> 01:17:38,860 Вы надели его на меня прежде, чем мы повенчались 716 01:17:41,940 --> 01:17:43,900 - Прежде, чем мы повенчались? 717 01:17:47,660 --> 01:17:49,380 Кто ты, девушка? 718 01:17:49,580 --> 01:17:52,980 - Меня заставили идти с вами в церковь, вместо принцессы. 719 01:17:54,380 --> 01:17:56,460 - Хватайте ее! 720 01:17:57,540 --> 01:18:00,100 - Остановите ее! И не дайте ей уйти! 721 01:18:01,820 --> 01:18:04,580 - Дочка! Дитя мое! 722 01:18:04,780 --> 01:18:06,700 - Венчание было обманом, господин принц. 723 01:18:07,620 --> 01:18:09,100 Простите, пожалуйста. 724 01:18:09,220 --> 01:18:10,820 - Откуда ты знаешь имя "Рапунцель"? 725 01:18:11,420 --> 01:18:13,180 Ты произносила ее имя. 726 01:18:19,020 --> 01:18:21,260 Ты Рапунцель? - Да, Маттиас! 727 01:18:22,260 --> 01:18:23,820 - Я чувствовал это! 728 01:18:36,300 --> 01:18:38,300 - Даже если ты меня больше никогда не увидишь, 729 01:18:38,420 --> 01:18:40,300 я всегда буду рядом с тобой. 730 01:18:54,020 --> 01:18:55,940 - Я вижу тебя! 731 01:18:59,740 --> 01:19:01,860 Я... 732 01:19:02,300 --> 01:19:04,300 я снова могу видеть! 733 01:19:06,980 --> 01:19:10,540 - Почему ты не сказал мне тогда в башне кто ты на самом деле? 734 01:19:10,620 --> 01:19:12,580 - Разве тебя не устраивал егерь? 735 01:19:12,740 --> 01:19:14,780 Ты ждала только принца? 736 01:19:35,700 --> 01:19:39,980 - Итак, дорогие гости, всё, что случилось, случилось к лучшему! 737 01:19:40,660 --> 01:19:44,980 Влюбленные сердца победили злые чары. 738 01:19:46,140 --> 01:19:48,860 И теперь у них свадьба! 739 01:19:56,820 --> 01:19:58,220 - Ваше величество! 740 01:20:00,500 --> 01:20:03,140 Я проводил влюбленных в комнату... 741 01:20:03,500 --> 01:20:07,020 чтобы они нарядились. - Да-да, а где же влюбленные? 742 01:20:08,780 --> 01:20:13,140 Через некоторое время я приоткрыл дверь, комната была... пуста. 743 01:20:13,420 --> 01:20:16,420 От принца и его невесты - ни следа. 744 01:20:47,660 --> 01:20:49,220 - Смотри, в нашем саду прижился ворон! 745 01:20:55,780 --> 01:20:57,660 - Я хочу взглянуть на вас еще раз. 746 01:20:59,180 --> 01:21:01,140 На счастливых. 747 01:21:01,540 --> 01:21:03,860 Простите мне, что я думала только о себе. 748 01:21:03,940 --> 01:21:07,020 Но ваша любовь превозмогла и победила колдовство. 749 01:21:07,420 --> 01:21:11,060 Здесь указано, как найти дорогу к родителям Рапунцель. 750 01:21:12,300 --> 01:21:13,780 И справедливость 751 01:21:14,500 --> 01:21:16,180 восторжествует. 752 01:21:16,580 --> 01:21:18,340 Маттиас будет наставлять тебя. 753 01:21:19,300 --> 01:21:21,980 Но я всегда буду находиться рядом с вами. 754 01:21:28,140 --> 01:21:35,900 КОНЕЦ ФИЛЬМА перевод с немецкой дорожки Алексея Королёва 2014 г. 755 01:21:48,540 --> 01:21:52,820 РАПУНЦЕЛЬ ИЛИ ЧАРОДЕЙСТВО СЛЁЗ 756 01:21:53,140 --> 01:21:55,100 фильм телевидения ГДР 757 01:21:58,100 --> 01:22:01,540 вольная экранизация сказок "Рапунцель" и "Дева Малейн" братьев Гримм 758 01:22:01,940 --> 01:22:03,740 сценарий Волфганг Линднер. 759 01:22:03,820 --> 01:22:06,420 драматургия Ханс-Юрген Шток 760 01:22:08,540 --> 01:22:11,020 Роли играли: Рапунцель - Сильвия Вольфф 761 01:22:12,140 --> 01:22:14,820 принц - Дирк Шедон 762 01:22:15,100 --> 01:22:17,820 королева - Ренат Блуме-Ред 763 01:22:18,100 --> 01:22:20,020 король - Гюнтер Грабберт 764 01:22:20,420 --> 01:22:22,540 старуха-колдунья - Кристин Шорн 765 01:22:22,780 --> 01:22:24,500 мать невесты - Рут Глёс 766 01:22:24,860 --> 01:22:26,660 уродливая принцесса - Гунда Аурих 767 01:22:26,900 --> 01:22:30,900 и другие... 768 01:23:36,500 --> 01:23:40,020 режиссер Урсула Шменгер